🌿 『꽃을 보듯 너를 본다』 – 나태주 시 감상🌿42. 봄 비

봄비

나태주

 

네가 떠난 뒤로

봄비가 와도

나는 우산을 쓰지 않는다

비에 젖는 것이

눈물에 젖는 것보다

덜 슬프기 때문이다

 

---

 

Spring Rain

Na Tae-joo

 

Since you left,

Even when the spring rain falls,

I no longer use an umbrella.

Because being soaked by the rain

Is less sorrowful

Than being soaked in tears.

 

 

---

Spring Rain

 

📚 숙어 번역:

• 우산을 쓰다 → Use an umbrella
• 비에 젖다 → Be soaked in rain
• 눈물에 젖다 → Be soaked in tears

---

 

🗣 숙어를 이용한 회화 예문:

1️⃣
Q: Why didn’t you bring your umbrella?
Q: 왜 우산을 안 가져왔어요?
A: Sometimes, I prefer being soaked in rain over tears.
A: 가끔은 눈물보다는 빗속이 덜 슬퍼서요.

 

2️⃣
Q: Do you like walking in the rain?
Q: 비 오는 날 걷는 거 좋아하세요?
A: Yes, especially when I feel emotional.
A: 네, 감정이 복잡할 때 특히 그래요.

 

3️⃣
Q: What do you do when you're sad?
Q: 슬플 때는 뭐해요?
A: I let the spring rain wash over me.
A: 봄비에 젖으며 마음을 씻어요.

 

4️⃣
Q: Isn’t it cold walking without an umbrella?
Q: 우산 없이 걸으면 춥지 않아요?
A: Maybe, but it feels honest.
A: 그럴 수도 있지만, 솔직한 기분이에요.

 

5️⃣
Q: What kind of weather matches your mood today?
Q: 오늘 기분에 어울리는 날씨는요?
A: A gentle spring rain.
A: 부드러운 봄비요.

---

 

• 한글 태그: #봄비 #눈물 #이별 #우산없이 #나태주
• 영어 태그: #SpringRain #Tears #Goodbye #NoUmbrella #NaTaejoo