🌿 『꽃을 보듯 너를 본다』 – 나태주 시 감상🌿16.보고 싶다

 

💕보고 싶다

 

네가 보고 싶다는 말 대신

네가 그립다고 말할게

보고 싶다는 말에는

너를 향한 내 마음이 가득 차 있지만

그립다는 말에는

내가 비워낸 자리마다

네가 스며들어 있으니까

 

The One I Miss

Instead of saying "I want to see you,"

'll say "I miss you."

The words "I want to see you"

are filled with my feelings for you,

but the words "I miss you"

let you seep into every empty space

I have left behind.

 

 

 

보고 싶다

 

 

👑💐단어 & 숙어 정리

• 그립다 (miss, long for) → 그리운 사람 (someone I miss)
• 스며들다 (seep into, permeate) → 감성이 스며들다 (emotion seeps in)
• 비워낸 자리 (emptied space) → 비워낸 마음 (emptied heart)

 

👑💕표현 분석 & 실생활 적용

• 네가 보고 싶다 → "I want to see you."
• 네가 그립다 → "I miss you."
  • 영어에서는 ‘보고 싶다’와 ‘그립다’가 모두 "miss"로 번역되지만,
  • 더 깊은 그리움을 강조할 때 "long for"을 사용할 수 있음.
  •        스며들다 → "seep into" / "permeate"
  • "Your kindness seeps into my heart." (너의 따뜻함이 내 마음에 스며들어.)

 

💐💐회화 연습

A: Have you ever felt like something is missing in your life?

(너의 삶에서 무언가가 빠진 것처럼 느껴본 적 있어?)

B: Yes, I miss my hometown.

(응, 내 고향이 그리워.)

A: What do you miss the most about it?

(가장 그리운 게 뭐야?)

B: The familiar streets, the smell of my mom’s cooking, and the way everything felt like home.

(익숙한 거리, 엄마가 해주시던 음식 냄새, 그리고 모든 것이 집처럼 느껴졌던 것.)

 

A: I haven't seen my best friend in years. (내 절친을 몇 년 동안 못 봤어.)
B: You must miss her a lot. (많이 그립겠네.)
A: Yeah, but I feel like she is still with me in many ways. (응, 하지만 여전히 많은 면에서 그녀가 내 곁에 있는 것 같아.)